TESTO DI "My immortal" - EvanescenceI'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
[ I would give the very breath from my chest
To give you all the things that my mind couldn't bear ]
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I've held your hand through all of these years
But you still have
All of me
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along
[ I'd love to walk away and pull myself out of the rain
But I can't leave without you
I'd love to live without the constant fear and endless doubt
But I can't live without you
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I've held your hand through all of these years
But you still have
All of me ]
TRADUZIONE DI "My immortal" - EvanescenceSono così stanca di essere qui,
Soffocata da tutte le mie paure infantili
[Darei il mio ultimo respiro
per restituirti tutti i ricordi che non potrei sopportare]
E se devi andare
Vorrei che lo facessi adesso
Perché la tua presenza indugia ancora qui
E non mi lascerà sola
Queste ferite sembrano non guarire
Questo dolore è semplicemente troppo reale
C'è semplicemente troppo perchè il tempo possa cancellarlo
Quando piangevi asciugavo tutte le tue lacrime
Quando gridavi combattevo tutte le tue paure
Ho tenuto la tua mano per tutti quegli anni
Ma tu continui ad avere ancora tutto di me
Mi incantavi
Con la tua luce risonante
Ora sono condizionata dalla vita che hai lasciato indietro
Il tuo volto abita
I sogni che una volta erano piacevoli
La tua voce ha minato
La mia sanità mentale
Queste ferite sembrano non guarire
Questo dolore è semplicemente troppo reale
C'è semplicemente troppo perchè il tempo possa cancellarlo
Ho provato così tanto a dire a me stessa che te ne sei andato
Ma sebbene tu sia ancora qui con me
Sono sola da troppo tempo
[Vorrei fuggire via e ripararmi dalla pioggia
ma non posso andare via senza di te
Vorrei vivere senza la costante paura e i dubbi senza fine
ma non posso vivere senza te
Quando piangevi asciugavo tutte le tue lacrime
Quando gridavi combattevo tutte le tue paure
Ho tenuto la tua mano per tutti quegli anni
Ma tu continui ad avere ancora tutto di me]
Note: Esiste un testo alternativo, inserito fra parentesi, in una versione accompagnata dal piano.
Fonte traduzione: dartagnan.ch
ANALISI, INTERPRETAZIONE & SIGNIFICATO DI "My immortal" - Evanescence“My immortal” è una canzone degli Evanescence pubblicata nel 2004 ma già contenuta, assieme all’altro loro successo “Bring me to life”, nel film del 2003 Daredevil(nella scena di un funerale), che fa proprio da trampolino di lancio all’ascesa del gruppo rock statunitense. La canzone parla di un cattivo rapporto fra la protagonista e probabilmente il suo fidanzato, dove lei sa di essere stata ferita troppe volte e di aver fatto tutto il possibile per lui. La prima versione di “My immortal” risale però al 1997 ed era stata scritta da Ben Moody, il co-fondatore della band. Il video della canzone è girato in bianco e nero, e rappresenta la cantante degli Evanescence, Amy Lee, mentre vaga per Barcellona senza una precisa meta: nel frattempo la band suona in una stanza dalla luce soffusa e Ben Moody suona al pianoforte. Alla fine del video si intravede una mosca posarsi nella mano di Amy Lee e non si sa se sia un errore o sia stata messa apposta.
Fonte: Pavi92
https://myenglish.blogfree.net/
