| TESTO DI Hallelujah - Rufus Wainwright:
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
Its a cold and its a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you'd let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
was how to shoot at someone who outdrew you
Its not a cry you can hear at night
Its not somebody who's seen the light
Its a cold and its a broken halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
TRADUZIONE DI Hallelujah - Rufus Wainwright:
Ho sentito che c’era un accordo segreto
Che David suonava, e piaceva al Signore
Ma non è che ti interessa la musica, vero?
Fa così
La quarta, la quinta
Minore diminuita, maggiore aumentata
L’imperscrutabile re compone l’Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
La tua fede era forte
ma avevi bisogno di prove
L’hai vista farsi il bagno sul tetto
la sua bellezza e la luce della luna ti sconfissero
Ti ha legato
alla sedia d’una cucina
Ruppe il tuo trono,
e tagliò i tuoi capelli
E dalle tue labbra delineò l’Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Forse sono stato già qui prima
Conosco questa stanza, ho percorso questo corridoio
Ero abituato a vivere da solo prima di conoscerti
Ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo
L'amore non é una marcia della vittoria
E' un freddo ed é un'infranto hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
c'è stato un tempo in cui mi avresti laciato capire
Cosa realmente succede là sotto
Ma ora non me lo mostri più vero?
Ricordi quando mi sono mosso in te?
Anche la sacra notte si muoveva
Ed ogni respiro che prendevamo era un hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Forse c'é un Dio lassu
e tutto ciò che ho imparato dall'amore
era come sparare a qualcuno che ti molestava
Non é un pianto che puoi udire la notte
non é qualcuno che ha visto la luce
E' un freddo ed é un'infranto hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Fonte traduzione: dartagnan.ch
ANALISI, STORIA & INTERPRETAZIONE DI Hallelujah - Rufus Wainwright:
Hallelujah è una canzone scritta da Leonard Cohen. È stata registrata per la prima volta nel 1984 nell'album Various Positions. Comparve poi, nell'album Cohen Live del 1994, una versione live molto diversa dall'originale registrata nel 1988, ma né l'originale né la nuova versione ottennero un grande successo, se non tra i fan del cantautore. Nell'aprile del 2009, inoltre, è comparsa un'ulteriore versione della canzone nel doppio cd/dvd Leonard Cohen: Live in London. La prima cover della canzone risale al 1991 e fu incisa da John Cale. Da allora, le cover incise sono, ad oggi, più di 180. La canzone è stata inoltre oggetto di un documentario della BBC e inserita in innumerevoli colonne sonore cinematografiche e di telefilm. La cover più famosa, addirittura più conosciuta dell'originale stessa, rimane comunque quella di Jeff Buckley, contenuta nell'unico album Grace del 1994.
Composizione
Hallelujah fu scritta e composta nel corso di un anno, e si dice che sia stata il frutto di un processo tortuoso e frustrante per Cohen. Il cantautore stesso ha detto di aver scritto originariamente più di ottanta versi, e di averne scartato successivamente, in fase di registrazione, la maggior parte.
Musica
La prima versione registrata in studio della canzone durava 4 minuti e 39, ma la versione che fu poi diffusa raggiunge i 6:54. È lo stesso Cohen che, nel testo stesso, descrive gli accordi utilizzati: "the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift". The fourth, la quarta, corrisponde al Fa (la tonalità di tutta la canzone è Do maggiore); the fifth, la quinta, al Sol; the minor, la minore, al La minore e the major, la maggiore di nuovo al Fa.
Interpretazione del testo
La canzone contiene numerosi riferimenti biblici, a partire da Davide che suona l'arpa e alla sua relazione con Betsabea, dopo che la aveva vista fare il bagno sul suo tetto. Il verso "she broke your throne and she cut your hair", "ella ruppe il tuo trono e ti tagliò i capelli", è un chiaro riferimento a Sansone, che perse la forza dopo che gli furono tagliati i capelli (Libro dei Giudici). Jeff Buckley disse invece che la sua interpretazione della canzone era un "inno all'orgasmo". Il testo comunque è stato a volte modificato dai vari artisti che hanno interpretato la canzone, la maggior parte delle volte attingendo altre parole o versi contenute nelle diverse versioni dell'''Hallelujah cantate dallo stesso Cohen.
Cover
Poche canzoni, come Hallelujah, sono state interpretate da tanti cantanti diversi. La versione di maggiore successo, da molti considerata superiore all'originale, è quella di Jeff Buckley nel suo album Grace del 1994.
Altra versione famosa è quella di John Cale, piano e voce, pubblicata nel 1991 nell'album-tributo a Leonard Cohen I'm Your Fan.
Tra gli altri interpreti che hanno inciso la canzone si ricordano Steve Acho, Ryan Adams, Bono, Clare Bowditch, Steffen Brandt/Tina Dico (tradotta in danese), Neal Century, Allison Crowe, Custard, Gordon Downie, Bob Dylan, Fred Eaglesmith, Julie Felix, Jackie Greene, Alistair Griffin, Anthony Michael Hall, Imogen Heap, John Owen-Jones, k.d. lang, Damien Leith, Lucky Jim, Myrra Malmberg, Jeff Martin, Kevin Max, Enrique Morente (versione in flamenco, tradotta in spagnolo), Maxwell Murder, Willie Nelson, Patricia O'Callaghan, Prayerbabies, Hilary Scott, Bettie Serveert, Street to Nowhere, Susanna and the Magical Orchestra, Rufus Wainwright, Wayne Whittaker e Kathryn Williams, Myles Kennedy, Alexandra Burke, Arooj Aftab, Benjamin Soksou, Chris Botti, Yaron Herman Trio e Kate Voegele.
Hanno interpretato la canzone in concerto: Ari Hest, Bob Dylan, Bon Jovi, Brandi Carlile, Howie Day, Gavin DeGraw, Dave Dobbyn, The Dresden Dolls, Chris Clonts, Damien Rice, Jay Clifford, Mike Winger, Regina Spektor, Starsailor, Donna Lynne Champlin, Alter Bridge, Sheryl Crow , Pain of Salvation, Popa Chubby.
Tra gli interpreti italiani Elisa nel disco Lotus, Eugenio Finardi in Il silenzio e lo spirito e i Cluster nell'album Steps. Il 12 settembre 2001, la sera successiva all'attentato terroristico alle Torri Gemelle, gli Elio e le Storie Tese hanno aperto il loro concerto al Palavobis di Milano con una commossa versione di questa canzone. Nell'album postumo della cantante Valentina Giovagnini L'amore non ha fine è presente come ghost track una cover di questa canzone.
L'unica versione in italiano è quella incisa da Francesco Baccini nel suo disco dal vivo La notte non dormo mai (live on tour 2002), con il testo tradotto dallo stesso Baccini e da Enrico Nascimbeni.
Colonne sonore
Hallelujah è spesso utilizzata in televisione e nei film per accompagnare scene drammatiche. È stata utilizzata nelle colonne sonore dei seguenti film: Basquiat, The Edukators, Sballati d'amore, Shrek, Saint Ralph, Deliver Us from Evil, Kissed by Winter, Barfuss, Lord of War, Watchmen e When Night is Falling.
Tra le serie TV Holby City, Dr. House, Grey's Anatomy, Scrubs, Falcon Beach, The L Word, The O.C., Hollyoaks, West Wing - Tutti gli uomini del Presidente, Senza traccia, Cold Case, Criminal Minds, E.R., The Shield, Nip/Tuck, Crossing Jordan, Drama and Nicole, Ugly Betty e Numb3rs.
Fonte: wikipedia.org
|
